ขอออกตัว ณ ทีนี้ ว่านี่คือการแปลเพลงครั้งแรกของผม [=A=] ไม่เคยแปลเพลงมาก่อนจริงๆ แต่เนื่องด้วยความชอบเพลงนี้มว๊ากกกก เลยอยากลองแปลดู ซึ่งทำให้ผมได้รู้เลยว่า
 
                                                  "แปลเพลงมันไม่ง่ายเลยล่ะเธอว์ TwT"
 
ปล. ผมแปลออกมาจากภาษาอังกฤษในคลิปนะครับ ;w;
 
 
 
โอ้ว ลงคลิปเป็นแล้ว ขอบคุณอาจารย์ผู้สอนการลงโค้ด แฮ่ =w=;
 
  ALICE iN BLACK MARKET
word/music/arrangment:: LIQ
 

gozen zero ji jusan fun gojuyon byou shikaku wo shatto daun
gozen go ji sanjuppun nijukyu byou kisokuteki na asa
gozen ku ji nijuhachi fun yon byou kare to no yakusoku
gozen ju ji yonjuni fun san byou te wo tsunagi warau

I am seeing you until die forever.

itsu doko de nani wo doushita no
nanji nanfun nanbyou de sae mo
zenbu deta inputto sumi no aidoru sa

kowareteyuku sugata wo misete kimi wa boku dake no Marionetto
gusha no minasama, honjitsu wa kashikiri degozaimasu
owaranai yume misete ageru kankaku ga shibirechau made
fushigi no sekai wo kuro de someru akuma no keikaku saa

In my imagination hitoriyogari de seiritsu suru yume
In my realization atama no naka de sono mi ni fureta

gogo juni ji roku fun juhachi byou keshieru sesshu sumi
gogo san ji juyon fun nijusan byou yokubou no himotoku
gogo roku ji san fun gojuyon byou taionjushou kenchi
gogo ju ji yonjuppun juichi byou koukotsu ni nomare

I am seeing you until die forever

itsu doko de nani wo doushita no
nanji nanfun nanbyou de sae mo
zenbu data inputto sumi no aidoru sa

midareteyuku sugata wo misete kimi wa boku dake no Marionetto
gusha no minasama oseisan wa achira degozaimasu
kurikaesu yume miseteageru kankaku ga kurucchimau made
kagami no sekai wo kuro de someru akuma no keikaku saa

In my imagination mousou nai de kouchiku suru yume
In my realization kokoro no naka de sono mi wo daita

kowareteyuku sugata wo misete kimi wa boku dake no Marionetto
gusha no minasama otaijou wa kochira degozaimasu
owaranai yume miseteageru kankaku ga ranricchimau made
fushigi no sekai wo kuro de someru akuma no keikaku saa

In my imagination hitoriyogari de seiritsu suru yume
In my realization atama no naka de sono mi ni *bleep*-ta

 

เวลา 12.13 นาที 54 วินาที ในเวลากลางคืน* เป็นเวลาที่วิสัยทัศน์ของฉันปิดตัวลง(หลับ)

เวลา 5.30 นาที 29 วินาที ในเวลาเช้า เป็นวลาที่ฉันจะตื่นขึ้น นี่คือระบบชีวิตของฉัน

เวลา 9.28 นาที 4 วินาที ในเวลาเช้า คือเวลาที่ฉันนัดกับเขาคนนั้นเอาไว้

เวลา 10.42 นาที 3 วินาที ในเวลากลางวัน เราจับมือกัน แล้วหัวเราะออกมา

 

ฉันมองดูคุณจนกระทั่งคุณตายจากไปตลอดกาล

 

(กี่ชั่วโมง?)-->(กี่นาที?)--> และแม้จะ --->(กี่วินาที)

ตัวเธอที่เป็นต้นแบบของทุกสิ่งทุกอย่างนั้น

แสดงให้ฉันเห็นถึงรูปร่างที่กำลังแตกสลายของเธอสิ

เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง ตุ๊กตาหุ่นเชิดของฉัน

“เธอน่ะมันคนโง่เขลาซะไม่มี

วันนี้จะเป็นวันที่เราจะอยู่ด้วยกันตลอดวัน”**

ฉันจะทำให้เธอลุ่มหลงในฝันร้ายที่ไม่รู้จักจบสิ้น

จนความรู้สึกทั้งหมดของเธองงงวย

ที่นี่คือสถานที่ของเหล่าปีศาจ

และโลกทั้งหมดก็กลายเป็นสีดำ

 

ในจินตนาการของฉัน

ความฝันเกิดขึ้นจากความคิด

ในความปรารถนาของฉัน

ในหัวของฉัน ฉันได้สัมผัสกับร่างกายนั้น

 

เวลา 12.06 นาที 18 วินาที ในเวลากลางวัน เรามาหากิจกรรมลดแคลอรี่กัน ***

เวลา 3.14 นาที 23 วินาที ในเวลากลางวัน เราเริ่มจัดการกับอารมณ์ที่เกิดขึ้น****

เวลา 6.03 นาที 54 วินาที ในเวลาเย็น อุณหภูมิเริ่มสูงขึ้น

เวลา 10.40 นาที  11 วินาที ในเวลาเย็น กิจกรรมสิ้นสุดลงภายใต้ความพึงใจ

 

ฉันมองดูคุณจนกระทั่งคุณตายจากไปตลอดกาล

 

(ที่ไหน?)-->(เมื่อไหร่?)--> (ด้วยอะไร?)--->(เกิดอะไรขึ้น?)

(กี่ชั่วโมง?)-->(กี่นาที?)-->และแม้จะ---->(กี่วินาที?)

ตัวเธอที่เป็นต้นแบบของทุกสิ่งทุกอย่างนั้น

แสดงให้ฉันดูถึงความไม่เรียบร้อยของตัวเธอสิ

เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง ตุ๊กตาหุ่นเชิดของฉัน

“เธอน่ะมันคนโง่เขลาซะไม่มี

ด้วยการคำนวนที่แสนจะแม่นยำของเธอนั้นน่ะ”

ฉันจะทำให้เธอลุ่มหลงในฝันร้ายที่ไม่รู้จักจบสิ้น

จนกระทั่งมันทำให้ความรู้สึกของเธอบ้าคลั่ง

ที่นี่คือสถานที่ของเหล่าปีศาจ

และโลกทั้งหมดก็กลายเป็นโลกที่สะท้อนกลับ

 

ในจินตนาการของฉัน

ความฝันเกิดขึ้นจากการก่อสร้างที่ผิดพลาด

ในความปรารถนาของฉัน

ในหัวใจฉัน  ฉันจะยังยึดถือตัวฉันเอาไว้

 

แสดงให้ฉันเห็นถึงรูปร่างที่กำลังแตกสลายของเธอสิ

เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง ตุ๊กตาหุ่นเชิดของฉัน

“เธอน่ะมันคนโง่เขลาซะไม่มี

เอาล่ะ ปิดทางออกเอาไว้แล้ว”

ฉันจะทำให้เธอลุ่มหลงในฝันร้ายที่ไม่รู้จักจบสิ้น

จนกระทั่งกระรู้สึกของเธอนั้นเตลิดไป

ที่นี่คือสถานที่ของเหล่าปีศาจ

และโลกทั้งหมดก็กลายเป็นสีดำ

 

ในจินตนาการของฉัน

ความฝันเกิดขึ้นจากความคิด

ในความปรารถนาของฉัน

ในหัวฉัน ฉันวางความยับยั่งชั่งใจไว้บนร่างกายนั่น

 

* ในภาษาอังกฤษเป็น 12.06 in the morning คือเที่ยงคืนนะครับ..= =

**อันที่จริงภาษาอังกฤษคือ to day is reserved แปลงงๆก็คือวันนี้มีการสงวนไว้ ด้วยความที่อยูกันสองต่อสองดังนั้นผมจึงแปลมั่วๆเอาว่าจะอยู่ด้วยกันทั้งวัน

***...  taking kilocalories มันมาเป็นกิโลแคลอรี่ แล้วไม่แน่ใจด้วยว่าจะแปลออกมายังไง TwT

**** เรื่องอย่างว่า...

โฮรก ผิดตรงไหนท้วงติงที ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษอ่ะ ;w; แปลมึนมากมั้ย ไม่เข้าใจถามได้นะ(ตอบได้มั้ยนี่อีกเรื่อง...ฮาาา)

ขอจนการอัพบล็อคมึนๆเท่านี้ฮับ

ปล. อากาศหนาว รักษาสุขภาพด้วยครับ :D

Comment

Comment:

Tweet

#4408 By (54.93.81.1|54.93.81.1) on 2015-03-17 02:33

#4407 By (54.93.81.1|54.93.81.1) on 2015-03-17 02:32

#4406 By (54.93.81.1|54.93.81.1) on 2015-03-17 02:32

#4405 By (200.18.5.254|10.20.60.48, 200.18.5.254) on 2015-01-11 12:48

#4404 By (200.18.5.254|10.20.60.48, 200.18.5.254) on 2015-01-11 12:42

#4403 By (200.18.5.254|10.20.60.48, 200.18.5.254) on 2015-01-11 12:41

#4402 By (90.147.55.2|90.147.55.2) on 2014-08-03 15:58

#4401 By (90.147.55.2|90.147.55.2) on 2014-08-03 15:58

#4400 By (90.147.55.2|90.147.55.2) on 2014-08-03 15:57

#4399 By (107.161.82.133|107.161.82.133) on 2014-05-05 14:44

Hello! dgaedfc interesting dgaedfc site! I'm really like it! Very, very dgaedfc good!

#4398 By (122.102.231.72|122.102.231.72) on 2014-01-18 05:55

Hello! aeegfad interesting aeegfad site! I'm really like it! Very, very aeegfad good!

#4397 By (133.18.5.63|133.18.5.63) on 2014-01-18 05:54

If this creed is missing, then it's a dead free offer. If the bag does not sit right, or the hho booster has a wrinkle typical that people a manifestation of a fake bag. The stamp can neat, and not simply crooked.

#4396 By ????? ????? (173.208.173.242) on 2013-11-14 12:01

I couldnt resist commenting, Many thanks a whole lot for sharing!

#4395 By chaussures ugg (202.105.61.227) on 2013-11-03 17:08

Id like to find out more? Id want to find out some additional information.

#4394 By boutique ugg paris rue saint honoré (219.136.102.208) on 2013-10-31 12:20

I am really thankful to the owner of this site who has shared this wonderful post at at this place.

#4393 By ugg bottes soldes (219.136.102.20) on 2013-10-22 04:14

http://www.tomsoutletfactory.com/toms outlet store

#4392 By michael kors toronto (121.205.243.182) on 2013-09-22 02:15

Once again another great entry. I actually have a few things to ask you, would be have some time to answer them?

#4391 By sac mademoiselle chanel 2011 (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:20

I cant wait to go through additional from you. That is really an incredible weblog.

#4390 By maglia ufficiale juventus (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:14

-post-*.html

#4389 By chanel boutique (202.103.133.104) on 2013-08-29 20:00

Hey, thanks for the blog article.Really looking forward to read more. Will read on

#4388 By maillot monaco 2004 (202.105.60.107) on 2013-08-25 13:24

I would like this!!!

#4387 By maillot Manchester United (202.105.60.107) on 2013-08-25 03:49

story.php?title=

#4386 By maillot irlande du nord (113.119.53.185) on 2013-08-23 14:57

posting.php?mode=reply

#4385 By nouveau maillot allemagne 2010 (113.119.53.185) on 2013-08-23 09:50

threads/newreply.php?p=

#4384 By maillot PSG (113.119.53.185) on 2013-08-23 09:48

I am really thankful to the owner of this site who has shared this wonderful post at at this place.

#4383 By http://www.sixsigmadss.com/ (14.121.31.97) on 2013-08-05 00:13

Say, you got a nice blog article.Really looking forward to read more. Want more.

#4382 By http://www.link898.com/ (219.136.100.117) on 2013-07-25 16:48

Very informative article post.Really looking forward to read more. Really Great.

#4381 By http://www.link898.com/ (219.136.100.117) on 2013-07-25 08:09

Great, thanks for sharing this article.Really looking forward to read more. Want more.

#4380 By http://www.link898.com/ (219.136.100.117) on 2013-07-25 06:16

I’m really enjoying the theme/design of your site.

#4379 By http://www.link898.com/ (202.105.62.50) on 2013-07-24 11:37

I appreciate you sharing this article post.Really looking forward to read more. Awesome.

#4378 By http://www.link898.com/ (202.105.62.50) on 2013-07-24 11:19

Bookmarked!!, I like your website!

#4377 By http://www.link898.com/ (202.105.62.50) on 2013-07-24 11:15

I cannot thank you enough for the blog article.Really looking forward to read more. Really Cool.

#4376 By http://www.link898.com/ (202.105.62.50) on 2013-07-24 10:46

/ftopic*.html

#4375 By http://maillotbocajuniors.wehaay.com/ (14.150.75.11) on 2013-07-22 08:51

/forum/profile.php?id=

#4374 By http://maillotdefoot2013.1to1elite.com/ (14.150.75.11) on 2013-07-22 08:42

index.php?subaction=userinfo

#4373 By http://rayban.wehaay.com/ (14.150.75.11) on 2013-07-22 08:40

index.php?subaction=userinfo

#4372 By http://maillotportugal.wehaay.com/ (14.150.75.11) on 2013-07-22 08:21

index.php?/topic/

#4371 By lunette de soleil ray ban (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 21:07

ForumMemberProfile/show/

#4370 By maillot de foot (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 20:54

index.php?/user/

#4369 By lunette ray ban (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 20:35

Forum/post.php?tid=

#4368 By maillot de foot pas chr (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 20:14

threads/newreply.php?p=

#4367 By lunettes ray ban (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 20:09

/viewtopic/p=*.html

#4366 By maillot de foot pas cher (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 19:55

index.php?subaction=userinfo

#4365 By lunettes de soleil (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 19:48

index.php/index.php/topic

#4364 By maillot de foot pas cher (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 19:39

community/viewTopic/

#4363 By maillot de foot pas cher (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 18:49

-post-*.html

#4362 By maillot de foot pas cher (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 18:47

posting.php?mode=reply

#4361 By maillot de foot enfant (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 18:02

Forum/post.php?tid=

#4360 By maillot psg 2013 (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 17:59

viewtopic,p,*.html

#4359 By maillot football (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 17:42